UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando é que ele acorda?
Tivemos de induzir o coma.
Ainda não diagnosticámos o que causa a febre e os sintomas do Payton.
Quero abrandar o fluxo sanguíneo para o cérebro, para fazer mais análises.
Isto é tudo preciso?
Sim, é!
Por amor de Deus, são só pedras brilhantes.
A última coisa que o Payton me disse foi que achava ter sido envenenado.
Sim, seriam dois envenenamentos numa semana,
mas ele é uma figura muito polarizante.
Isto não está a avançar como nenhum veneno que já vi.
E um daqueles russos?
Tem razões para crer que o GRU o quisesse atacar?
O problema está aqui.
Olá.
Todos os que não me são nada, por favor, saiam.
Bem... ainda bem que arranjaste tempo para visitar o teu filho no hospital.
Disseste que o amarias como aos outros.
Parece que ambos dissemos mentiras.
Hoje, recebi um telefonema.
- Estou? - Ouça-me, filho da mãe!
Ela contou-lhe tudo. Como o fizeram em todas as divisões.
Como planeavam fugir juntas.
Depois, encontrei as tuas malas no armário. Negas?
Não.
- É tudo verdade. - Sim!
Parabéns, meu! Ouviste, otário? Estás fora!
Quebraste a tua promessa...
... e eu sinto-me traído,
humilhado.
Mas recuso ser cruel,
por isso, claro que continuarei a enviar os fundos necessários
para o Payton recuperar da mais recente doença.
Porém, se e quando recuperar,
será um despertar duro para ele.
Será o último dólar que ambos receberão de mim.
Estás fora do testamento.
E o Payton também.
Além disso, desejo-te o melhor.
E estou a ser sincero.
O que foi?
Sou eu.
Posso entrar?
Não.
É puramente profissional. Juro.
Soube o que aconteceu.
É horrível.
Pela primeira vez,
pensei que a minha vida ia ser normal.
Afastei-me da minha avó.
Soube tão bem ser solteira. Sem ofensa.
Agora, isto. É...
Quem é que fica em coma atualmente?
Sabes o que aconteceu?
Sim.
Na verdade, sei.
Sabes?
- Posso comer um desses? - Sim.
Já ouviste falar em Filoctetes?
O Payton vai morrer da mesma forma.
Mas não por causa de uma Hidra, porque não são reais,
mas porque eu lhe dei um tiro com chumbos ensopados em tripas de gambá.
Deste um tiro no Payton?
Se não lhe derem já antibióticos,
vai morrer de sépsis.
Tal como o Filoctetes.
Porque fizeste isso?
A avó disse que eu tinha de o matar!
Claro que disse.
E eu queria!
- Foi por ele que acabámos! - Não posso estar contigo.
Infinity, não vás!
Não consigo viver sem ti!
Vou morrer!
Chegámos a consenso.
Graças a Deus.
Temos de o manter sedado para mais observações.
Mais observações?
O meu filho está a morrer!
Disse que o seu filho achava ter sido envenenado, mas...
Vomitou sangue.
Agora, só queremos baixar a febre.
Depois, fazemos mais análises para descobrir o que é,
pois o tom amarelado pode indicar
os primeiros sinais da falência do fígado.
- Meu Deus! - Já ouviram falar em Filoctetes?
Esqueci-me da palavra que ele usou, mas o meu namorado
queria matar o Payton.
Ensopou chumbos em tripas de gambá e deu-lhe um tiro no rabo.
- Do que falas? - Acabou de me contar.
Vim logo para qui.
Disseste tripas de gambá?
Se isso aconteceu mesmo, o Payton teria uma sépsis.
Sépsis! Foi a palavra que usou. É isso que ele tem.
- É isso! - Estão a gozar?
- Código azul. - Metam antibióticos no soro.
Cefrtriaxona-Vancomicina, 5000 ml.
Não lhe deram antibióticos? Tu fica aí!
- Como não detetaram? - Falou em veneno.
Não tratamos envenenamento com antibióticos.
Meu Deus! Não fizeram análises?
Sim, e mostrou uma contagem elevada de glóbulos brancos,
mas não considerámos uma infeção bacteriana.
E estamos na Califórnia.
Não administramos antibióticos assim que chegam.
Que tipo de hospital é este?
Disseste que te chamavas Infinity?
A Suite Superior tem vista para o mar?
Vista parcial? O que significa?
Se me esticar um pouco na varanda, talvez vislumbre o oceano?
Esqueça. Marque. Mas sabe que...
- Voltaste! - Não vou ficar.
Só me vim despedir.
- Adeus. Sim. - Não.
Vou para o aeroporto, vou para Paris.
E liguei à Polícia, avó.
Contei-lhes o que fizeste.
- O quê? Quando? - Há minutos.
Tive de repetir várias vezes.
Achavam que era uma partida,
mas vou arranjar as provas necessárias com o parvalhão do Ray.
Depois...
... vais presa, avó.
Tens um microfone?
Estou a ser gravada?
Não.
Então, tenho algo a dizer.
- Está bem. - E só te vou dizer a ti.
Não tive nada a ver com aquele rapaz tentar matar...
- O Payton? - Sim, isso.
E nunca admitirei...
... ter magoado a tua mãe.
Aquilo que te aconteceu...
Sim, fui eu.
Lamento, sei que não é suficiente,
mas são as únicas palavras que tenho.
Adoro-te, Infinity.
A sério, adoro-te.
E nunca te quis magoar, mas acho que magoei.
Um pouco.
Depois, tenho pensado, e posso ter...
... problemas psicológicos.
E acho...
... que talvez precise de ajuda.
Avó!
É muito bom ouvir-te dizer isso.
Sim, e foi por isso que marquei férias num spa.
Dez dias de tratamentos faciais e massagens.
- Acho que me vai fazer... - Marcaste férias num spa?
Eu preciso de ajuda!
Credo! Estou a tentar pedir-te desculpa!
Desculpa por ser uma pessoa que precisa de atenção e adulação,
mas sou assim desde que nasci.
Eu tinha sonhos, querida.
Desculpa!
Não chega, avó.
Não vai dar.
Espera! Sou tudo o que tu tens!
Avó...
Espera, tu precisas de mim, Infinity!
- Não, não preciso. - Sim!
- Tu... - Infinity!
Jesus Cristo!
Não sabes bater?
Chamaste a Polícia?
Denunciaste-me à Polícia?
Não.
Denunciou, sim.
Sim!
- Não, não denunciei. - Contou-lhes tudo, parvalhão!
Devem estar a caminho daqui.
Porque fizeste isso, Infinity?
Agora, tenho de me suicidar!
O que é isso? Combustível de isqueiro?
Isso mesmo! Sabes como o John Wilkes Booth morreu?
Ficou preso num celeiro, com uma perna partida,
e ardeu até à morte.
É assim que vou morrer, tirando a perna partida.
Ricardo, não.
Por favor, para.
Força!
Vá lá, vamos fazer um churrasco budista.
Não vou para a prisão, Infinity.
Não te partilharei com outro homem!
Eu amo-te!
Eu também te amo, Ricardo.
Está bem? Eu amo-te, mas...
Avó, isso é uma arma?
Baixa isso, por favor. Quando arranjaste isso?
Há 30 anos, quando trabalhava com carros usados.
Foi nos anos 80. O crack começava a aparecer.
Guarde a arma, avó!
Não quero continuar a viver.
Avó, não.
Infinity, foi um acidente.
Adorava a tua mãe.
Achava que o hospital a ia salvar.
Agora, entendo isso.
Guarda a arma, por favor.
Baixe a arma, cabra!
Não, não quero saber o que vão dizer de mim!
Avó, por favor, não.
Avó, não!
Mas que raio?
Baixa isso, avó.
Meu Deus, avó! Deste um tiro no Ricardo!
Meu Deus!
Deu-me um tiro!
Desculpa.
Sabem...
Não queria fazer isso.
Alguém chame uma ambulância!
Estou morto?
Isto é o Céu?
Não, espera, não é o...
Na verdade, não sei porque estarias aqui, se fosse.
Talvez seja apenas um sonho. Sabes o que é?
As sinapses no meu cérebro. Estão a falhar ou a desligar.
Dizem que é assim, nos encontros com a morte.
Tu estás sempre a pensar.
Até agora.
Eu penso muito em ti.
Questiono... porque o fizeste.
- Porque não procuraste ajuda? - Eu tive muita ajuda.
Terapeutas, medicamentos, EMDR,
hipnose e meditação transcendental.
Nada me fez sentir melhor.
Porquê? O que havia de tão mau na tua vida? Isto é...
... pareces o Super-Homem, falas chinês,
tinhas dinheiro,
abraçar-te é como abraçar uma grua de aço.
Todos te adoravam.
Marcavas pontos só por entrar pela porta e sorrir.
Eu não...
Não faz sentido.
Eu sinto tudo.
Não havia emoção positiva suficiente para me equilibrar.
Não foi por minha causa?
Não.
Foste o meu único alívio.
Porque me tentavas sempre fazer sentir mais,
se isso te magoava?
Porque era o que precisavas.
Não é isso que fazes?
Ajudas as pessoas, mesmo que te possas magoar.
Não.
Eu ajudo porque me convém.
Alimenta-me o ego.
Numa busca pelo poder e pela validação.
És um político.
Receio que seja apenas isso.
Só faço isto contigo.
És como um íman,
que suga os sentimentos de dentro de mim.
Como posso viver sem ti?
Tens de voltar e trazer equilíbrio ao mundo.
É o propósito do poder que anseias.
Não, quero ficar aqui contigo.
Não podes.
Meu querido!
Meu menino querido!
O senhor e a Sra. Jackson iam suicidar-se?
Como um pacto suicida?
Não.
É apenas coincidência
que ambos se fossem suicidar ao mesmo tempo, no mesmo sítio?
Sabem como é a vida das pessoas trabalhadoras?
Segundo sabemos, a Sra. Jackson não trabalha
e o senhor foi despedido do salão de jogos há duas semanas
por faltar quatro dias sem avisar.
Não tenho nada!
Percebem o que estou a tentar dizer?
Surpreende-me que pessoas como eu não apareçam por aí e se suicidem!
A única coisa que eu e a avó da Infinity temos que significa algo...
O único...
... raio de luz na nossa vida...
... era a Infinity.
Íamos ambos perdê-la.
- E deu um tiro a si próprio? - Não, foi a avó dela.
Ela é um monstro.
Não por me ter dado um tiro, eu mereço ser castigado,
mas por causa do que fez à Infinity.
Espere, também deu um tiro na Infinity?
Não.
Tudo o que a Infinity vos contou sobre a avó a fazer adoecer é verdade.
E se me trouxerem douradinhos com batatas fritas e batido de baunilha,
conto tudo o que precisam de saber sobre a Dusty Jackson.
E o que ela fez.
O meu pai era pugilista de Luvas de Ouro.
Ia competir nos Jogos Olímpicos de 68,
mas perdeu a perna abaixo do joelho numa mina, em Van Tuong, em 66.
Mas ainda lutava comigo.
Começou por volta dos meus 11 anos.
Ele disse...
... que já tinha idade para levar porrada. E deu-me um enxerto.
Mesmo sem metade da perna, tinha mais 70 quilos do que eu.
Nunca foi condescendente comigo.
- Que Deus o abençoe. - Porque me estás a dizer isto?
Eu fui brando contigo.
Demasiado.
Terias vencido as eleições, mas desististe!
Não queria. Não me importava.
Então, ganha!
E, depois, abdica!
São provas de que és uma vencedora ou uma derrotada!
É por isso que importa se sou magra e bonita
e venço eleições?
Se não, tu és um derrotado?
És minha filha.
A tua vida reflete-me, não percebes?
Então, olha bem para mim, pai.
Para mim, para a casa, para o carro e para a mobília que alugas,
porque não tens crédito.
É tudo uma miragem.
Não somos vencedores, pai. Somos uma família de falsos.
Não sabes o que dizes.
A mãe costuma ser uma bêbeda viciada em comprimidos.
Até misturar o Xanax com o Pinot. Aí, bebe o soro da verdade.
Aí, fala.
Sobre tudo.
Cusquices de vizinhos, sexo, como ganhas dinheiro.
Não me envergonho de como avancei neste mundo.
A única vergonha que tenho... é quando olho para ti.
És uma desistente, uma derrotada.
E a maior desilusão da minha vida.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Olá, meus senhores.
Sra. Jackson, podemos entrar?
Deixem-me adivinhar,
ele cantou como um canário.
Minha senhora, está presa pelo homicídio de Dina Jackson
e tentativa de homicídio de Infinity Jackson.
Homicídio.
E tentativa de homicídio.
Parece tão sinistro, dito em voz alta.
Tem o direito a ficar calada. Tudo o que disser
pode e será usado contra si... - Não, por favor. Nem comecem.
- Vão algemar-me? - Não é preciso, minha senhora,
mas temos de ler os direitos.
- Tem o direito a um advogado. - Não, parem.
Está bem?
Fui eu.
Sou culpada de tudo.
Nem vou precisar de advogado.
Já sei como será.
Vou passar o resto da vida na prisão.
E eu mereço.
E não quero saber.
Para que conste, o Payton Hobart sabia.
Ele sabia de tudo.
Aquele cabrãozinho rico.
Ele soube sempre,
por isso, é melhor irem atrás dele também.
Desculpe, tem de dar entrada. Jovem!
Eles sabem. É público. Todos sabem.
Espera. Quem?
A Polícia. Todos. Eles sabem.
O que sabem, James?
Tudo!
Todos sabem tudo!
Muito bem, pessoal. Mais uma vez, e pareço um disco riscado.
O derivado de um em relação a T é...
- Um. - Não, não é um!
Zero!
Isto não é assim tão difícil!
- Payton? - Sim?
A diretora quer falar contigo.
Vou ficar surpreendido, quando acertarem. Número seis...
Quero a tua demissão de presidente na minha secretária até ao fim do dia.
- Só posso dizer... - Não!
Cala a boca, psicopata!
Foi cometido um crime e tu participaste.
Foste cúmplice de tentativa de homicídio.
Se não queres que apresente um relatório no teu julgamento
a dizer que devias passar os próximos 20 anos preso,
vais dizer: "Sim, senhora.
Como queira, diretora."
Sairás deste gabinete
e nunca mais farás contacto visual comigo.
Estamos entendidos?
Não, eu admito.
Era tudo o que ia dizer.
Fiz asneira e não mereço ser presidente.
Terá a minha demissão na sua secretária... daqui a uma hora.
Eu contei-lhe.
À Infinity.
Disse o que a avó estava a fazer, que estava a ser envenenada.
Não lhe disse logo e isso foi errado.
Mas eu contei-lhe.
Não entendo. Porque não foste à Polícia?
Se fôssemos à Polícia,
perdíamos o controlo da história.
Se fosse público, afetaria a campanha
e podia custar-nos as eleições.
Se nos custasse esta, custar-nos-ia todas as eleições.
Não sou uma boa pessoa! Sou...
Eu tento fazer coisas boas, mas não sou uma boa pessoa. É o meu defeito.
Sou ambicioso.
Sou político.
Sou conivente.
Estava disposto a ajudar a Infinity só até onde não me prejudicasse. E...
E a diretora não gosta desse meu lado, nem eu, mas...
... é o que tenho.
Por isso...
... talvez seja o que sou.
Estava enganada sobre algo, eu queria ajudar as pessoas.
Nunca acreditou nisso,
mas eu queria tornar a escola um local melhor.
Posso não ser uma boa pessoa, mas queria fazer coisas boas.
Ainda quero.
Estou?
É o FBI?
Quero denunciar um crime.
Muito bem. Vou fazer uma pergunta e acho que sei a resposta.
Mas quero a vossa opinião sincera.
Achamos que posso recuperar?
A história recente ensinou-nos
que os candidatos podem recuperar de crimes que cometeram em novos.
O Obama consumiu coca, o George W. Bush conduziu bêbedo,
a Laura Bush passou um STOP e matou uma pessoa.
Mas isto é pior.
Foi propositado, deliberado e francamente político,
com uma vítima simpática.
É salaz e bizarro, e vai seguir-te para sempre.
Não é o um erro desculpável, é grave.
E eu avisei-te.
Eu disse que isto ia destruir todo o nosso trabalho.
Mas tu não ouviste.
Lamento, Payton.
A sério.
Mas estou fora.
Estou fora.
O que achas?
Acho que o sonho acabou.
Não sei se me deva sentir mais zangado ou triste.
Foste casada com um homem com mãos e coração de gelo,
durante quase 20 anos, deste-lhe dois filhos, criaste-lhe um lar
e, agora, manda-te embora sem nada, exceto joias e cafetãs.
Não são meus.
Nada é, nada é permanente.
O que é teu, o que amas,
nem as coisas que achas que te vão destruir para sempre.
Vão começar o leilão.
Lote número 3335, brincos de esmeraldas com diamantes.
São únicos. Começamos nos três milhões.
Dez milhões!
Sr. Hobart, eu disse que íamos começar nos três milhões.
Doze milhões!
Vai uma, vão duas...
Vendido. Ao número 44, 12 milhões de dólares.
Keaton, o que estás a fazer?
Vou comprar os lotes todos.
Ninguém me superará.
- Lote 3319. - Tens de esquecer.
- Ele não vai ficar com eles. - Vai pisá-los com um rolo compressor.
Nove milhões!
Nove milhões. Vai uma, vão duas... Vendido por nove milhões.
- Próximo lote... - Pelo menos, és novamente rica.
Já doei todos os lucros deste leilão
a caridades que ajudam vítimas de Munchausen por Procuração.
Em teu nome.
Achei que estava na altura de uma reabilitação de reputação.
- Está na altura de largar tudo isto. - Vinte e cinco milhões!
Há dois anos, apresentei informação à diretora Vaughn
que sugeria que a Infinity Jackson sofria de Munchausen por Procuração.
Agora, ela diz que não.
Bem, sabe que mais, diretora Vaughn?
Eu tenho provas!
- Eu gravei a conversa. - Sim, está bem. Obrigada.
- Encontramo-nos à entrada da escola. - Não, eu não deixarei que...
Saia já do meu gabinete!
Admito que a gravação é um pouco incompreensível,
pois uma das pessoas a falar é legalmente surda,
e o telemóvel estava no bolso da frente das calças,
mas isto prova que a diretora Vaughn sabia o que se passava
e não fez nada.
A diretora Vaughn tem de ir!
Podemos falar a sós?
Engraçado. Estava a falar em ti.
Conseguimos o que queríamos.
- O Payton está fora. - Eras tu que querias.
Vá lá! Estou a dar-te uma oportunidade.
Qual é?
Agora, sou presidente.
Estou a oferecer-te a vice-presidência, aqui e agora.
Juntas, podemos alcançar tudo aquilo de que falámos.
Levar um caso da Title Nine ao Supremo Tribunal.
Exato.
Criar um currículo de história de género não-binário.
Tornar unissexo todas as casas de banho e balneários.
E organizar uma manifestação até abolirem o Dia de Colombo.
Não acredito em ti.
- Desculpa? - Eu acredito nele. No Payton.
Novidade: o Payton acabou.
Talvez, mas ele tem algo que tu não tens.
A única coisa que ele tem é falta de empatia.
É um sociopata.
Não sei o que o faz passar-se, e ele também não,
mas ele passa todos os momentos a tentar tornar este mundo
melhor do que é. Lamento, mas tu não tens isso.
É melhor teres cuidado a quem chamas sociopata,
pois fizeste coisas de que devias ter vergonha,
e não vejo remorsos no teu rosto. - Do que estás a falar?
Eu sei que o tentaste envenenar, Skye. Vi o teu lixo.
Queria dar-te o benefício da dúvida,
mas não havia outra forma de o Payton ter adoecido.
Fosforeto de zinco, difetialona, varfarina.
- Encontraram tudo isso no sangue dele. - E?
É apenas uma coincidência estranha. Não podes provar que o fiz.
A parte de provar não é comigo. Será com os advogados.
Mas eu procuraria um, se fosse a ti.
Skye Leighton, ponha as mãos na cabeça.
Isto é de loucos. Sabes disso, certo?
Está presa, de acordo com a secção 3478 do Código Penal da Califórnia.
Recebi uma acusação de grande júri
de fraude fiscal, informação privilegiada e lavagem de dinheiro,
e de gerir um clube de combate ilegal.
- Largue-me. - Não fica bem a um pai
ser denunciado pela filha. - Está a gozar?
Nunca estive mais orgulhoso.
Um golpe em cheio, querida!
- Era disso que eu falava! - Vamos.
Linda menina!
- Que raio se passa? - Querida, liga aos advogados.
Tenho orgulho em ti, ouviste? Tenho orgulho em ti, querida!
Para onde vais?
Para Nova lorque, acho.
Fui feliz lá.
Talvez arranje emprego no Bubba Gump's.
E a escola?
O curso de verão que o pai me obrigou a tirar não deu créditos suficientes.
Candidato-me ao exame, quando voltar.
Lamento pelo pai.
Era apenas uma questão de tempo.
Estou mais chocada por ter demorado tanto.
Precisas de dinheiro?
Não, não quero nada.
A altura mais feliz da minha vida foi quando estive em Nova lorque sem nada.
O dinheiro facilita as coisas importantes, e tentamos dificultar as fáceis,
para sentir que não estamos à deriva.
Mas eu tenho estado, e não quero mais.
Leva-me contigo.
Não.
Estou preocupado contigo.
Querido, vou para um Ashram.
Talvez eu possa ir contigo.
Não.
Tens de lidar com isto sozinho.
Estou completamente perdido.
Todos me odeiam.
Harvard retirou o convite.
O meu comportamento não se adequa
com o que consideram ser um homem de Harvard.
Eu tinha tudo planeado.
Desde criança. Tudo.
Estava tudo encarrilado. Agora...
Foi tudo por água abaixo.
Finalmente.
A tua vida ter desencarrilado foi o melhor que te podia ter acontecido.
A vida não é um comboio.
É um furacão de merda cheio de ouro.
Não precisas de um plano.
Tens de te tentar manter limpo e apanhar todo o ouro que conseguires.
Como nos mantemos limpos num furacão de merda?
Não mantemos.
Aí é que está.
Isto não é o fim.
Isto é o início.
Para mim,
para o teu pai, embora ele não pense assim agora,
e sobretudo para ti.
Este vazio é um dom.
Finalmente sabes o que é perder.
Faz um favor a ti próprio.
Permite-te chorar, quando eu me afastar.
Legendas: Carla Barroso